《快樂(lè)寡婦》劇照

《紫藤花》劇照

中外經(jīng)典雙聯(lián)歌劇施光南《紫藤花》、弗朗茲·雷哈爾《快樂(lè)寡婦》中文版，昨晚在廈門(mén)嘉庚劇院上演，觀眾反響熱烈。本次演出是在廈門(mén)市文藝發(fā)展專(zhuān)項(xiàng)資金資助下，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心2023年的開(kāi)年首演。據(jù)了解，這也是雙聯(lián)歌劇首次在廈門(mén)唱響。

(資料圖片僅供參考)

昨晚，指揮高嵩、舒雅率多位優(yōu)秀青年歌唱家與廈門(mén)歌劇愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、福建大劇院附屬合唱團(tuán)、福建省歌舞劇院舞劇團(tuán)，為觀眾們奉上這場(chǎng)精彩演出。

1981年，作曲家施光南和劇作家韓偉、王泉一起將魯迅唯一的一篇愛(ài)情題材短篇小說(shuō)《傷逝》改編成歌劇《紫藤花》，這是一個(gè)發(fā)生在上個(gè)世紀(jì)20年代老北京城的愛(ài)情悲劇。校園版《紫藤花》已在國(guó)家大劇院、首屆中國(guó)歌劇節(jié)和廈門(mén)大學(xué)進(jìn)行了公演，獲得熱烈好評(píng)。

輕歌劇《快樂(lè)寡婦》由匈牙利作曲家弗朗茲·雷哈爾創(chuàng)作于1905年，在維也納喜歌劇院首演即獲得巨大成功，成為風(fēng)靡全世界的經(jīng)典作品。它講述了一個(gè)貧窮小國(guó)里的美麗姑娘與一個(gè)家境貧寒的沒(méi)落貴族相愛(ài)的故事。

《紫藤花》與《快樂(lè)寡婦》中文版，創(chuàng)造性地將校園版歌劇與輕歌劇相結(jié)合，通過(guò)中西方女性面對(duì)婚姻愛(ài)情這一共同主題的不同選擇，表達(dá)不同社會(huì)歷史文化語(yǔ)境下女性的命運(yùn)，也展現(xiàn)了不同人生態(tài)度下的生活選擇，對(duì)于當(dāng)今婚戀議題也有啟發(fā)。

“悲喜交加，為愛(ài)而歌”是鄭小瑛對(duì)這次雙聯(lián)歌劇演出定下的主題。這場(chǎng)演出由她親自擔(dān)任總監(jiān)制及藝術(shù)總監(jiān)。鄭小瑛介紹，所謂“雙聯(lián)歌劇”，即是將兩部歌劇并置于一晚聯(lián)演，不僅要求兩部歌劇主題思想有一定的相關(guān)性，也要求兩部歌劇篇幅適中，符合觀眾的審美耐力。

去年12月，此雙聯(lián)歌劇登上福建大劇院舞臺(tái)，并在抖音現(xiàn)場(chǎng)直播，在指揮家鄭小瑛的直播講解中，收看數(shù)達(dá)到80多萬(wàn)人次。

【觀眾反響】

演出引起觀眾熱烈反響。市民黃女士說(shuō):“感覺(jué)壓縮后很緊湊，不像現(xiàn)在的電影，拍得越來(lái)越長(zhǎng)。《紫藤花》聽(tīng)著很抒情，很多旋律朗朗上口。《快樂(lè)寡婦》熱熱鬧鬧，看著很開(kāi)心，過(guò)年時(shí)看很應(yīng)景。”

李先生看過(guò)《紫藤花》的原著，“這個(gè)故事是青春時(shí)代的回憶，一聽(tīng)說(shuō)有歌劇就來(lái)看了，很懷舊。”

“票價(jià)太優(yōu)惠了，以前我們?cè)谝獯罄催^(guò)歌劇，六七百元一張票。這次才99元一張票。”王女士說(shuō)，“而且還是兩部劇連著看。”

【創(chuàng)意解說(shuō)】

經(jīng)過(guò)刪減壓縮，這兩部歌劇加起來(lái)才兩個(gè)多小時(shí)，卻從兩個(gè)側(cè)面，呈現(xiàn)了東西方女性遭遇的兩種截然不同的婚姻樣貌:一個(gè)是被封建世俗觀念壓抑束縛的女性；另一個(gè)是雖然財(cái)富萬(wàn)千，卻更加珍惜純真愛(ài)情的夫人；一部是令人思考的悲劇，另一部卻是讓人釋?xiě)褮g笑的喜劇；這樣的悲喜交加，以強(qiáng)烈的對(duì)比，揭示不同社會(huì)文化背景下東西方女性追求純真愛(ài)情的不同命運(yùn)歸宿。而它們共同的特點(diǎn)是:都有非常優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)，《紫藤花》的經(jīng)典唱段已經(jīng)納入我國(guó)聲樂(lè)教材，廣為流傳，而《快樂(lè)寡婦》的圓舞曲在西方幾乎是無(wú)人不曉。

將《紫藤花》與《快樂(lè)寡婦》兩部劇同時(shí)搬上舞臺(tái)，也能在傳承中國(guó)民族歌劇經(jīng)典的同時(shí)，將西方輕歌劇展示給中國(guó)觀眾。——鄭小瑛

關(guān)鍵詞： 不同社會(huì) 悲喜交加 福建大劇院